Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:laelith:the-punishment:the-full-cup:189.6.5.0 [2024/08/02 14:46] – created La Moitié
+++ en:laelith:the-punishment:the-full-cup:189.6.5.0 [2024/10/28 08:00] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Twenty Years is Enough ======
-====== Vingt ans ça suffit ======
+"Twenty Years is Enough" is a Tavinn located in The Full Cup district, near The Sunless district. Its strange name is a tribute to the former career of the owner, who lisps that he was a Lord of Evil for twenty years and now deserves a bit of rest.
-"Vingt ans ça suffit" est une taberge située dans le quartier de la Timbale Pleine, à proximité du quartier du Sans Soleil. Son nom étrange est un hommage à l'ancienne carrière du propriétaire qui raconte, en zozotant, qu'il a été seigneur du Mal pendant vingt ans et qu'il mérite désormais un peu de repos.
+The customers are shabby but welcoming. They drink sorrel beer, a beverage that stains the teeth green. And they love to discuss what they would do if they were God-King.
-Les clients sont dépenaillés mais accueillants. On y boit de la bière à l'oseille, une boisson qui teinte les dents en vert. Et on aime y discuter de ce qu'on ferait si on était Roi-Dieu.
+The owner is not the only colorful character you can meet there: one of the waiters claims he was part of a "Vertical Watch" before ending up here on a foggy night. Every time the fog lifts, he packs his bags and rushes into the streets, hoping to return home. You can then hear him shouting the names of his children along the ladders of the cursed Terrace.
-Le patron n'est pas le seul personnage haut en couleurs qu'on peut y rencontrer : un des serveurs prétend qu'il faisait partie d'une "garde verticale" avant d’atterrir ici un soir de brumes. Chaque fois que le brouillard se lève, il fait ses bagages et se précipite dans les rues, avec l'espoir de rentrer chez lui. On peut alors l'entendre hurler le nom de ses enfants au fil des échelles de la Terrasse maudite.
+<!-- Validated by Garnulf -->
-<!-- Validated by La Moitié -->