Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:laelith:mist:the-crescent:56.7.1.0 [2023/11/14 08:36] – YannZeRookie
+++ fr:laelith:mist:the-crescent:56.7.1.0 [2024/10/28 08:00] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Peyrii's Cartographer Workshop ======
-{{ en:nebula:264:peyrii'lot.jpg?nolink&600 |}}
+{{ en:laelith:mist:the-crescent:56.7.1.0:peyrii_lot.jpg?nolink&600 |}}
 ====== The Old Juvenal Dormitory ======
 **about the building**
-In a few words:
+Ces bâtiments abritaient, à l’origine, une institution dépendante du Temple du Nuage, le « Dortoir des Novices ». D’où son nom qu’il porte toujours, malgré le changement de fonction au cours du temps.
-The oldest parts date from the 400s.
+De 480 à 610, les Thrénodes résidaient ici, avant de construire la Manécantérie (échelle de la Manécanterie), aujourd’hui disparue.
-This building originally housed an institution dependent on the Temple of The Mists, the Novice Dormitory (or “Juvenal Dormitory”, after an old denomination). Hence its name that it still bears, despite the change of function over time.
+Lors des graves troubles des années 789 et suivantes, l’institution fut fermée et ravagée.
-From 480 to 610, the Threnods resided here, then moved to a new Choir School (on the Choir School Steppedstreet), now disappeared.
+Vers 815, les Peyrii achetèrent le terrain et les ruines qui s’y dressaient, et entreprirent de restaurer les bâtiments pour y établir leurs ateliers de cartographie.
-During the serious troubles of 789 and following years, this institution was closed, then ravaged and burned down.
-Around 815, the Peyriis bought the lot and the ruins that stood there, and undertook to restore the buildings.
-Now, the former Juvenal Dormitory houses the Peyrii’s Workshop, a famous but very private place where the scribes-cartographers drawn the world’s most elaborated maps.
 **About the Peyriis**
-Amonghts the oldest Laelithian’s families, the Peyriis aren’t the more famous, as they weren’t in the heart of the Palace nor Temples goers. However, they had a particular attachment for The Mists for historical reasons. No one of the Peyriis where priest, clerk or mere attendant but always Special Advisor beside The Mists Hight Priest. Some malicious gossips said the Peyriis aren’t believers. On this point, maybe. On other hands, they believe!
+Des plus anciennes familles de Laelith, les Peyriis ne sont pas les plus célèbres, car ils n’étaient pas au cœur des intrigues du Palais ni des fidèles des Temples. Cependant, ils avaient un attachement particulier pour celui du Nuage pour des raisons historiques. Aucun des Peyrii n’a été prêtre, clerc ou même simple préposé, mais toujours conseiller spécial aux côtés du grand prêtre du Nuage. Certaines rumeurs malveillantes colportent que les Peyrii ne sont pas des croyants. Sur ce point, peut-être. D’un autre côté, ils croient !